1 00:00:17,050 --> 00:00:18,950 - Što sam vam rekao? - Mmm. 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,180 Upotrebljivo oružje. 3 00:00:20,254 --> 00:00:22,484 Bolje od većine čega ovaj sustav nudi. 4 00:00:28,695 --> 00:00:30,823 Vrlo precizno i ​​vrlo brzo. 5 00:00:30,898 --> 00:00:33,663 Da, to je zato što se ne oslanja o ekspandiranju plinskog pogona, 6 00:00:33,734 --> 00:00:35,532 što je poput pokušaja kontrolirati eksploziju. 7 00:00:35,602 --> 00:00:37,536 - Gdje si ga nabavio? - Dobio sam od tipa 8 00:00:37,604 --> 00:00:40,767 koji ga je dobio od tipa koji ga je dobio od drugi na jednom od vanjskih planeta. 9 00:00:40,841 --> 00:00:41,831 Pametno, ha? 10 00:00:41,909 --> 00:00:43,468 Držat ću se onoga što imam. 11 00:00:43,544 --> 00:00:46,707 U redu. Znam da nije lijepo, Rhade. Ne ide uz tvoje hlače, 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,579 ali to nije oružje koje tražim ovdje. To je kristal. 13 00:00:49,650 --> 00:00:51,175 Hajde, dečki, suočimo se s tim. 14 00:00:51,251 --> 00:00:53,743 Ako ćemo ikada izaći odavde, trebamo dvije stvari, 15 00:00:53,820 --> 00:00:54,787 novac i moć. 16 00:00:54,855 --> 00:00:58,519 Uzimam ovaj kristal daje snagu? 17 00:00:58,592 --> 00:01:01,186 Da, uh, to je rudnik zlata, točno tamo. 18 00:01:01,261 --> 00:01:03,286 Upravo ste svjedočili demonstracija 19 00:01:03,363 --> 00:01:06,196 od koliko energije sićušan djelić tog kristala može držati. 20 00:01:06,266 --> 00:01:09,463 Sada, ekstrapolirajte to u makroskopskom mjerilu. 21 00:01:09,536 --> 00:01:10,731 Misli šire. 22 00:01:10,804 --> 00:01:12,135 Hmm. 23 00:01:12,205 --> 00:01:13,297 Andromeda. 24 00:01:14,508 --> 00:01:17,034 Tako da možete pretvoriti brod raditi na ovom izvoru energije? 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,579 - Učinimo to. - Sjajno. E sad, postoji samo jedna kvaka. 26 00:01:20,714 --> 00:01:22,705 Kristal dolazi iz rudnik na Seefri-8. 27 00:01:22,783 --> 00:01:24,649 Mjesto koje se zove Cutter's Grove. 28 00:01:24,718 --> 00:01:26,015 Vlasnik je tip po imenu Cutter. 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,214 Rudari su mu na udaru tako duboko da nikada ne izlaze, 30 00:01:28,288 --> 00:01:29,483 i ne voli posjetitelje. 31 00:01:29,556 --> 00:01:32,116 Međutim, čujem da uvijek jest tražeći mišićave glave 32 00:01:32,192 --> 00:01:34,058 da pomogne držati svoje radnike u redu. 33 00:02:33,453 --> 00:02:35,285 Uh, oprostite. Čini mi se da sam se izgubio, 34 00:02:35,355 --> 00:02:37,551 i pitao sam se možeš li... 35 00:02:37,624 --> 00:02:39,683 u redu Ne tražiš smjerove u ovom gradu. 36 00:02:44,765 --> 00:02:46,597 Što je dovraga što je s tobom? 37 00:02:49,302 --> 00:02:51,703 Ne, ovo nije potrebno. 38 00:02:58,145 --> 00:03:00,113 Dobro, kako me ljutiš! 39 00:03:06,553 --> 00:03:07,952 Ostanite u redu! 40 00:03:15,228 --> 00:03:16,195 ja, uh... 41 00:03:17,097 --> 00:03:18,929 nemam pojma o čemu se radilo. 42 00:03:18,999 --> 00:03:21,263 To je Surog. Ne treba im razlog. 43 00:03:24,905 --> 00:03:27,340 Oh. Pa, hvala ti. 44 00:03:27,407 --> 00:03:28,738 Dobrodošli u Cutter's Grove. 45 00:03:29,443 --> 00:03:30,569 Ja sam Cutter. 46 00:03:31,511 --> 00:03:32,672 Sada, izlazi van. 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,052 Svemir je opasno mjesto, 48 00:03:42,122 --> 00:03:45,649 ali u našoj budućnosti, moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim. 49 00:03:46,960 --> 00:03:50,225 Ja sam Dylan Hunt, kapetan Andromeda Ascendant, 50 00:03:50,297 --> 00:03:52,766 i ovo su naše avanture. 51 00:04:30,437 --> 00:04:32,496 Shvaćam zašto ne znaš dobiti mnogo posjetitelja. 52 00:04:32,572 --> 00:04:34,199 Ne tražimo posjetitelje. 53 00:04:34,274 --> 00:04:36,504 Dobro, ali ja sam ovdje samo poslovno. 54 00:04:36,576 --> 00:04:38,442 Zovem se Dylan Hunt. 55 00:04:38,512 --> 00:04:40,071 Miči se, hajde. 56 00:04:40,781 --> 00:04:42,772 Dylan Hunt. Ma nemoj reći. 57 00:04:42,849 --> 00:04:44,613 Nedavno sam čuo za vas. 58 00:04:45,752 --> 00:04:46,742 Je li to dobro ili loše? 59 00:04:46,820 --> 00:04:48,845 Ako imate posla ovdje, to je sa mnom. 60 00:04:48,922 --> 00:04:50,253 Ostanite u redu. 61 00:04:52,859 --> 00:04:53,917 Potez! 62 00:04:56,630 --> 00:04:59,497 Oči dolje! Oči dolje! 63 00:05:01,968 --> 00:05:03,094 Ostanite u redu! 64 00:05:04,004 --> 00:05:05,403 Hajde, stanite u red! 65 00:05:06,339 --> 00:05:07,738 Ostanite u redu! 66 00:05:09,609 --> 00:05:12,237 Ne čini se tako vaša radna snaga je voljna raditi. 67 00:05:12,312 --> 00:05:14,838 Čujem da je Dylan Hunt uvijek zabrinut za dobrobit drugih ljudi. 68 00:05:14,915 --> 00:05:16,041 to je... 69 00:05:16,116 --> 00:05:17,208 slabost. 70 00:05:17,284 --> 00:05:19,309 Bili bi učinkovitiji ako ste se dobro odnosili prema njima. 71 00:05:19,386 --> 00:05:22,549 Računam na njih da kopaju, računaju ja za hranu, pristojno mjesto za život. 72 00:05:22,622 --> 00:05:24,215 Zauzvrat, brinem o obiteljima. 73 00:05:24,291 --> 00:05:25,656 To je savršen društveni ugovor. 74 00:05:26,359 --> 00:05:27,827 Da. Zvuči savršeno. 75 00:05:27,894 --> 00:05:30,920 Rudnici su otrovni, ali ne i za Suroga. 76 00:05:30,997 --> 00:05:33,557 Oni su rođeni vani. Toksini u kvarcu 77 00:05:33,633 --> 00:05:34,794 nemoj utjecati na njih. 78 00:05:34,868 --> 00:05:35,926 Nemoj utjecati na njih, ha? 79 00:05:36,970 --> 00:05:38,904 Kakva sreća za tebe. 80 00:05:38,972 --> 00:05:41,236 Ali svejedno, kao što sam rekao, Ovdje sam poslovno. 81 00:05:41,308 --> 00:05:43,367 Za, uh, ono što imaš stigao točno tamo. 82 00:05:56,990 --> 00:05:58,890 Moonshine je povezan s... 83 00:06:00,493 --> 00:06:03,588 Tlačni šant. Tlačni šant je spojen na... 84 00:06:03,663 --> 00:06:04,755 sinično olovo. 85 00:06:04,831 --> 00:06:06,560 Sinic olovo je spojen na... 86 00:06:08,335 --> 00:06:09,700 kvarcni okvir. 87 00:06:12,906 --> 00:06:15,534 Ha! Dame i gospodo... 88 00:06:15,609 --> 00:06:17,338 Dobro, možda je to pretjerivanje. 89 00:06:17,410 --> 00:06:20,846 Poštovani gost, mogu li predstaviti djelo suptilnosti, ljepote i gracioznosti. 90 00:06:20,914 --> 00:06:21,972 Hvala. 91 00:06:22,048 --> 00:06:23,948 - Tišina! - Oh. 92 00:06:24,017 --> 00:06:25,781 Nikad prije nije oštrina genija 93 00:06:25,852 --> 00:06:28,378 dano nekome tako sposoban za isporuku. 94 00:06:29,122 --> 00:06:30,612 Počinjući ni od čega, 95 00:06:30,690 --> 00:06:33,819 pretvarajući ga u stalno promjenjivo, iskustvo koje se događa jednom u životu. 96 00:06:34,527 --> 00:06:36,120 Bolje nadopunite nadogradnju. 97 00:06:36,196 --> 00:06:39,029 Mjesečina! Kao što je radio stari papa Harper. 98 00:06:39,099 --> 00:06:40,658 Staromodna vrsta, ali bolje. 99 00:06:40,734 --> 00:06:43,567 Stroj lukavo izvlači prilagodljiv napitak 100 00:06:43,637 --> 00:06:45,731 koji se sam slaže svakom nepcu putem 101 00:06:45,805 --> 00:06:47,637 sub-molekularni čitači okusnih pupoljaka. 102 00:06:47,707 --> 00:06:49,573 To je kameleon okusa. 103 00:06:49,643 --> 00:06:51,668 Neodoljiv svakome tko ga proba. 104 00:06:52,545 --> 00:06:53,944 Dakle, cijene rastu? 105 00:06:54,014 --> 00:06:56,278 Puno gore! Bez kraja i kraja. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,951 I očito nema početka. 107 00:07:09,562 --> 00:07:11,462 ha, ha, ha. Nasmijte se. 108 00:07:13,566 --> 00:07:15,295 Šteta za tebe što sam to napravio ne smiješ piti. 109 00:07:15,368 --> 00:07:18,133 Inače bi ti prvi vidio o čemu govorim. 110 00:07:22,075 --> 00:07:23,509 U redu. 111 00:07:23,576 --> 00:07:26,273 Bdijte i budite ponizni. 112 00:07:36,589 --> 00:07:37,988 ooh! 113 00:07:42,963 --> 00:07:43,953 Harper! 114 00:07:45,098 --> 00:07:46,224 Harper, jesi li dobro? 115 00:07:47,767 --> 00:07:50,759 Da. Da. ja sam dobro 116 00:07:53,773 --> 00:07:54,899 jao 117 00:08:01,214 --> 00:08:02,739 Da li se već zaražuje? 118 00:08:02,816 --> 00:08:05,308 Ah, ne, u redu je. Uh, ovdje. 119 00:08:07,153 --> 00:08:08,416 Ovo će sve ubiti. 120 00:08:10,557 --> 00:08:11,581 Izvolite. 121 00:08:17,163 --> 00:08:20,133 Vidite, većina ljudi u ovoj zabiti sustav se boji napretka, 122 00:08:20,200 --> 00:08:21,964 ali ova mala beba ovdje, 123 00:08:22,035 --> 00:08:23,833 ovo je val budućnosti. 124 00:08:23,903 --> 00:08:25,268 To je ekvilajzer. 125 00:08:27,640 --> 00:08:30,007 Da. Ja to prihvaćam prodaju li se jako dobro? 126 00:08:30,076 --> 00:08:31,840 Prodaje se sama. 127 00:08:31,911 --> 00:08:34,539 Vidiš, jednom kada ga tvoj susjed ima, moraš imati jedan. 128 00:08:36,883 --> 00:08:38,009 Koliko ih trebaš? 129 00:08:38,084 --> 00:08:39,415 Ti tamo, pokupi to! 130 00:08:39,486 --> 00:08:41,284 Nisam ovdje zbog oružja. 131 00:08:41,354 --> 00:08:42,583 Želim kvarc. 132 00:08:45,358 --> 00:08:46,917 Dobro, pa, to nije na prodaju. 133 00:08:46,993 --> 00:08:49,587 Ne treba mi konkurencija, posebno od tebe. 134 00:08:49,662 --> 00:08:51,596 ne zanima me u natjecanju s vama. 135 00:08:51,664 --> 00:08:53,063 Treba mi da popravim svoj brod. 136 00:08:55,735 --> 00:08:57,260 Pa, rekao sam ti, nije na prodaju, 137 00:08:57,337 --> 00:08:58,668 ali možete ga zaraditi. 138 00:08:59,672 --> 00:09:01,037 ja slušam. 139 00:09:01,107 --> 00:09:03,633 Želim izgraditi ovaj grad u nešto više od rudarskog logora. 140 00:09:03,710 --> 00:09:04,700 Da? 141 00:09:04,778 --> 00:09:06,803 Zakon i red. Čuvanje mira. 142 00:09:06,880 --> 00:09:09,975 Dovođenje civilizacije u ovu divljinu granica. To je tvoja uličica, zar ne? 143 00:09:11,217 --> 00:09:13,276 Hoćeš da držim Surog u redu? 144 00:09:13,353 --> 00:09:14,445 Takav je dogovor. 145 00:09:14,521 --> 00:09:16,512 Zar me nisi čuo? Rekao sam miči se! 146 00:09:17,857 --> 00:09:18,847 Ili nema dogovora. 147 00:09:26,800 --> 00:09:28,393 Hajde, sljedeći! 148 00:09:32,205 --> 00:09:33,434 Podigni to! 149 00:09:34,207 --> 00:09:35,470 Taj! 150 00:09:35,542 --> 00:09:37,032 Ostanite u redu! 151 00:09:44,551 --> 00:09:46,918 Brže. Brže! 152 00:09:46,986 --> 00:09:48,351 To je lijepa ogrlica. 153 00:09:49,055 --> 00:09:50,545 hej Opustiti. 154 00:09:51,658 --> 00:09:53,251 Ne pokušavam uzmi svoju ogrlicu. 155 00:09:53,326 --> 00:09:55,226 Samo sam htjela napraviti mali razgovor. 156 00:09:57,230 --> 00:09:58,629 Pazi ti! 157 00:09:59,899 --> 00:10:01,025 Ostali, mičite se! 158 00:10:25,925 --> 00:10:26,892 Dylan ju je poslao? 159 00:10:26,960 --> 00:10:28,359 To je točno. 160 00:10:28,428 --> 00:10:30,226 Samo zato što ona nije bio ovdje prije, 161 00:10:30,296 --> 00:10:32,856 Ne razumijem zašto osjećaš se čudno zbog toga. 162 00:10:32,932 --> 00:10:34,957 Ne mogu reći ni ja, 163 00:10:35,034 --> 00:10:37,662 ali osjećam hitnost. Usidrena je i ide u zapovjedništvo. 164 00:10:38,438 --> 00:10:39,428 Na ekranu. 165 00:10:51,451 --> 00:10:52,612 Oh, čovječe. 166 00:10:57,657 --> 00:10:58,715 Ima problema. 167 00:10:58,791 --> 00:10:59,917 Da. 168 00:10:59,993 --> 00:11:01,222 Shvaćam što misliš. 169 00:11:01,294 --> 00:11:03,058 Nije sasvim neprikladno. 170 00:11:03,129 --> 00:11:05,530 Nešto se miče u meni što prkosi objašnjenju. 171 00:11:06,299 --> 00:11:07,494 Nikad nisam... 172 00:11:11,237 --> 00:11:12,705 Analiza nije dovršena. 173 00:11:40,433 --> 00:11:42,265 Gubiš osjećaj. Čuo sam te. 174 00:11:42,335 --> 00:11:44,167 Morat ću to imati na umu. 175 00:11:44,237 --> 00:11:46,103 Kako su tekli pregovori s Cutterom? 176 00:11:46,172 --> 00:11:47,765 Otprilike je ono što smo očekivali. 177 00:11:47,840 --> 00:11:50,207 Neću prodati kvarc, ali hej, ponudio mi je posao. 178 00:11:50,276 --> 00:11:51,505 Pa, pretpostavljam da ste prihvatili. 179 00:11:51,578 --> 00:11:53,273 Jedini način da uđete. Što ste otkrili? 180 00:11:53,346 --> 00:11:56,179 Pa Cutterovi čuvari su odani i vrlo zločesti. 181 00:11:56,249 --> 00:11:57,444 Dobro ih plaća. 182 00:11:57,517 --> 00:11:59,315 Oni vole čuvati Suroge u podnošenju, 183 00:11:59,385 --> 00:12:01,149 koji ne govore i ne misle. 184 00:12:01,221 --> 00:12:02,882 Rade, postoji nešto više od njih. 185 00:12:02,956 --> 00:12:05,015 Oh, dolazi križarski rat. 186 00:12:05,091 --> 00:12:06,559 Hej, ne možemo samo zatvoriti oči. 187 00:12:06,626 --> 00:12:08,720 Ne možete. ja mogu 188 00:12:08,795 --> 00:12:10,160 Ovdje sam zbog jedne stvari, 189 00:12:10,230 --> 00:12:12,289 kristal koji nam treba za napajanje Andromede. 190 00:12:12,365 --> 00:12:14,026 Ako rudari Surog ne može nam pomoći, 191 00:12:14,100 --> 00:12:15,693 onda to radimo sami i zaboraviti na njih. 192 00:12:15,768 --> 00:12:16,428 Ali ja to ne mogu. 193 00:12:17,370 --> 00:12:19,236 Sad kad sam vidio Suroga, 194 00:12:19,305 --> 00:12:20,704 zaslužuju bolji život. 195 00:12:24,077 --> 00:12:26,307 Trebamo novi plan. 196 00:12:26,379 --> 00:12:28,006 Slušaj, Dylan, budi oprezan... 197 00:12:29,215 --> 00:12:30,808 Ne napuštaj grad bez dopuštenja. 198 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 To je zapovijed. 199 00:12:40,593 --> 00:12:44,860 Trance, Dylan je mislio da bih ti trebao pomoći raditi na dešifriranju Methusovih dijagrama. 200 00:13:01,914 --> 00:13:03,541 Dobro došli u Andromeda Ascendent. 201 00:13:04,751 --> 00:13:07,379 - Ja sam-- - Holografska umjetna inteligencija. 202 00:13:07,453 --> 00:13:11,219 Nije toliko umjetno da ne mogu prepoznati ton vašeg glasa. 203 00:13:11,291 --> 00:13:14,750 Koji ton? Sve što sam rekao je "holografska umjetna inteligencija". 204 00:13:14,827 --> 00:13:18,024 Ton znači stav, temeljna emocija sarkazma. 205 00:13:18,097 --> 00:13:20,532 Ima, hm, posla koji može moramo učiniti ovdje, dečki. 206 00:13:20,600 --> 00:13:22,864 Ja kontroliram sve funkcije na ovom brodu. 207 00:13:22,935 --> 00:13:25,029 Možete mi pristupiti na točkama koje određujem i posredujem. 208 00:13:25,104 --> 00:13:28,768 S druge strane, imam tijelo a ja mogu slobodno šetati okolo. 209 00:13:28,841 --> 00:13:31,469 Tada također možete slobodno otići i ne vraćati se. 210 00:13:36,115 --> 00:13:38,641 u redu Idem u SCC. 211 00:13:38,718 --> 00:13:40,846 Možeš me nazvati kad budeš prijatelji, u redu? U redu. 212 00:13:44,023 --> 00:13:45,149 Ja sam Doyle. 213 00:13:47,160 --> 00:13:48,889 A ja... 214 00:13:48,961 --> 00:13:51,658 Ja sam Andromedin Ascendant. 215 00:13:51,731 --> 00:13:52,960 Moramo ovo riješiti. 216 00:13:53,032 --> 00:13:54,966 U nekom trenutku, da. 217 00:13:59,238 --> 00:14:00,296 kreni! 218 00:14:01,641 --> 00:14:03,268 Hajde, hajde! 219 00:14:03,343 --> 00:14:05,277 kako si sjećaš me se 220 00:14:06,846 --> 00:14:08,314 Ostanite u redu! 221 00:14:08,815 --> 00:14:10,112 Moje ime je Dylan. 222 00:14:14,420 --> 00:14:15,945 Vidi, želim ti pomoći. 223 00:14:17,490 --> 00:14:18,423 razumiješ? 224 00:14:21,060 --> 00:14:24,394 Ne morate biti Cutterovi robovi. Mogu izvući sve tvoje ljude odavde. 225 00:14:26,332 --> 00:14:27,493 kako se zoves 226 00:14:29,168 --> 00:14:30,397 Deeron. 227 00:14:32,705 --> 00:14:35,470 Deeron. Vidjeti? Znao sam da znaš pričati. 228 00:14:37,009 --> 00:14:40,639 Neki od vas nisu donijeli svoju kvotu. 229 00:14:40,713 --> 00:14:43,182 Dvojica će se vratiti na posao dok se sanduci ne napune. 230 00:14:47,220 --> 00:14:48,984 Taj i onaj. 231 00:15:25,958 --> 00:15:27,221 Pucaj u njih! 232 00:15:31,431 --> 00:15:32,557 Nije dobra ideja. 233 00:15:33,566 --> 00:15:35,034 radiš za mene, 234 00:15:35,101 --> 00:15:37,069 i odlučujem tko živi i tko umire. 235 00:15:37,503 --> 00:15:38,834 Ne danas. 236 00:15:38,905 --> 00:15:40,669 Tvoj je izbor, Dylan Hunt. 237 00:15:40,740 --> 00:15:41,901 Surog ili ti. 238 00:15:52,819 --> 00:15:54,218 Dobro? Što će to biti? 239 00:15:55,254 --> 00:15:56,483 Njihov život ili vaš? 240 00:16:00,660 --> 00:16:01,650 Rudnik. 241 00:16:02,128 --> 00:16:03,152 Pustite ih. 242 00:16:03,930 --> 00:16:05,398 Ja sam čovjek od riječi. 243 00:16:06,466 --> 00:16:07,433 Ići! 244 00:16:09,702 --> 00:16:10,897 Uzmi njegovo oružje. 245 00:16:33,659 --> 00:16:35,058 Malo su osjetljivi. 246 00:16:35,127 --> 00:16:36,185 Idioti. 247 00:16:39,632 --> 00:16:40,758 Stavite ga u zatvor. 248 00:16:41,934 --> 00:16:42,924 Prilično dobro, ha? 249 00:16:43,002 --> 00:16:44,970 Ne bih se bavio glumom da sam na tvom mjestu. 250 00:16:45,338 --> 00:16:46,499 Što? 251 00:16:47,340 --> 00:16:48,830 Hajde, sljedeći! 252 00:16:53,246 --> 00:16:54,407 Mora da se šališ. 253 00:16:54,480 --> 00:16:55,743 Podigni to! 254 00:16:55,815 --> 00:16:57,112 To je sve što postoji. 255 00:16:57,650 --> 00:16:58,879 oprosti 256 00:17:00,253 --> 00:17:01,448 Taj! 257 00:17:17,003 --> 00:17:18,493 Osim jednog s prozorom. 258 00:17:22,508 --> 00:17:23,976 Kad bih mogao replicirati ove... 259 00:17:24,043 --> 00:17:26,705 Kao što je čovjek rekao, gledaj, ali ne diraj. 260 00:17:28,681 --> 00:17:30,979 Čudno je. Ovdje pokušavam ukrotiti divljinu, 261 00:17:31,918 --> 00:17:33,477 poboljšati živote. 262 00:17:34,620 --> 00:17:36,952 Mislio sam da je Dylan Hunt isti. 263 00:17:37,023 --> 00:17:39,617 Ne razumiju svi da izgradimo snažno društvo, 264 00:17:39,692 --> 00:17:41,319 najslabiji moraju biti eliminirani. 265 00:17:43,362 --> 00:17:44,955 Želim mrtvog Dylana Hunta. 266 00:17:45,031 --> 00:17:48,001 Jedan problem, njegovi prijatelji. 267 00:17:48,067 --> 00:17:49,865 Htjet će znati što mu se dogodilo. 268 00:17:50,970 --> 00:17:52,802 Imao sam neprijatelja i prije. 269 00:17:52,872 --> 00:17:54,306 Pa, prema onome što sam vidio, 270 00:17:54,373 --> 00:17:57,172 Ne bih preporučio da idete protiv njegovi prijatelji s oružjem za sagorijevanje. 271 00:17:59,145 --> 00:18:01,045 Imate li bolju ideju? 272 00:18:01,113 --> 00:18:03,207 Kad bi Dylan uzeo jedna prilika previše, 273 00:18:03,282 --> 00:18:05,046 izgledi bi mogli sustići ga. 274 00:18:05,117 --> 00:18:07,051 Mislim da nitko bio bi iznenađen. 275 00:18:08,120 --> 00:18:09,815 Predlažeš 276 00:18:09,889 --> 00:18:11,118 nesreća? 277 00:18:12,224 --> 00:18:13,885 Predlažem da budete strpljivi. 278 00:18:32,511 --> 00:18:34,377 Sada znam zašto to zovu šaht. 279 00:18:37,617 --> 00:18:39,312 Hunt je pobjegao. Nestao je. 280 00:18:42,655 --> 00:18:43,952 Okupite tim. 281 00:18:45,024 --> 00:18:46,651 Pobrinite se da ne nadmaši izglede. 282 00:18:51,764 --> 00:18:52,754 jao 283 00:19:03,943 --> 00:19:04,910 Harper! 284 00:19:09,115 --> 00:19:11,174 Što to, uh, skrivaš tamo? 285 00:19:11,250 --> 00:19:13,218 Ništa. Što radiš ovdje? 286 00:19:13,285 --> 00:19:15,481 kako to misliš, što ja radim ovdje? Imali smo spoj. 287 00:19:17,223 --> 00:19:20,625 Trebao si nešto poduzeti nejednaki otpor toka na Maru. 288 00:19:20,693 --> 00:19:23,594 Po mogućnosti prije nego što krenem na brigu u jedno od ovih prokletih sunaca. 289 00:19:23,963 --> 00:19:25,192 Pravo. 290 00:19:26,298 --> 00:19:28,596 Još si mi dužan za posao ponovnog postavljanja silicija. 291 00:19:28,668 --> 00:19:30,602 Da, i dobit ćete svoj novac 292 00:19:30,670 --> 00:19:32,798 čim dobijem plaću za posao Jaboxa. 293 00:19:34,273 --> 00:19:36,867 hajde To je Maru. Učinite to iz sentimentalnih razloga. 294 00:19:38,210 --> 00:19:40,110 - Učini to za 20% kamate. - U redu. 295 00:19:40,980 --> 00:19:42,470 Sada govoriš mojim jezikom. 296 00:19:42,548 --> 00:19:46,178 Ali moj still, model dva, je na prvom mjestu. 297 00:19:46,252 --> 00:19:48,186 Čim se Dylan vrati s onim što mi treba, 298 00:19:48,254 --> 00:19:49,619 Vraćam se na slučaj. 299 00:19:49,689 --> 00:19:51,623 Ja ću biti pobijedivši ih. 300 00:19:51,691 --> 00:19:54,752 Tako je, ali do tada, duguješ mi novi posao. 301 00:19:56,529 --> 00:19:57,860 Osjetljiva koža. 302 00:19:57,930 --> 00:20:00,160 Pa, uh, što je s kacigom? 303 00:20:00,599 --> 00:20:01,657 Duga priča. 304 00:21:34,927 --> 00:21:36,759 Čekati. Treba ti odmor. 305 00:21:42,001 --> 00:21:43,560 žao mi je ja, uh... 306 00:21:46,539 --> 00:21:47,768 tko si ti 307 00:21:47,840 --> 00:21:50,537 Ja sam Tolek. Ovo je Lon. 308 00:21:50,609 --> 00:21:51,940 Našli smo te u špiljama. 309 00:21:53,279 --> 00:21:55,338 Postoji sila u vama 310 00:21:56,448 --> 00:21:58,917 biti pouzdan, zaštićen. 311 00:22:01,620 --> 00:22:05,079 Dišite duboko. Zaliječit će unutrašnju štetu. 312 00:22:05,157 --> 00:22:08,650 Ovo ulje suzbija otrov iz kvarca. 313 00:22:08,727 --> 00:22:10,923 ti si sretnik samo si ga udahnuo. 314 00:22:10,996 --> 00:22:12,725 Ubilo bi te, ali polako. 315 00:22:12,798 --> 00:22:13,993 Tolekov lijek te spasio. 316 00:22:15,367 --> 00:22:17,199 Nadam se da mogu uzvratiti uslugu. 317 00:22:26,412 --> 00:22:28,380 Mislio sam da bi mogao biti treba pomoć. 318 00:22:30,049 --> 00:22:32,143 Trebalo je znati ti bi napravio druge aranžmane. 319 00:22:32,218 --> 00:22:34,277 Sve je u redu, Rade. Rade je prijatelj. 320 00:22:35,054 --> 00:22:38,718 Ovo su Lon i Tolek. Spasili su mi život. 321 00:22:39,358 --> 00:22:40,723 dar. 322 00:22:47,333 --> 00:22:48,630 Što je to? 323 00:22:49,435 --> 00:22:52,132 To je, uh, ekvilajzer. 324 00:22:55,908 --> 00:22:57,342 - Tamo! - Dolje. 325 00:22:58,577 --> 00:22:59,874 tamo, tamo! 326 00:22:59,945 --> 00:23:01,379 Ostani ovdje. 327 00:23:01,447 --> 00:23:02,812 Zaokružite! 328 00:23:06,518 --> 00:23:08,543 To je to! useli se! 329 00:23:20,633 --> 00:23:21,828 Nastavi pucati! 330 00:23:33,846 --> 00:23:35,371 Tamo! Tamo, lijevo! 331 00:23:38,417 --> 00:23:39,407 Imam ga. 332 00:23:43,522 --> 00:23:44,887 Pazi! 333 00:23:58,504 --> 00:23:59,767 Hajde, miči se! 334 00:24:27,499 --> 00:24:28,523 To je dobar pogodak. 335 00:24:28,600 --> 00:24:31,297 Trenutna smrt. Sadrži poseban otrov. 336 00:24:31,971 --> 00:24:33,905 Bravo, Lon. 337 00:24:33,973 --> 00:24:36,499 Pa toliko vrhunska tehnologija. 338 00:24:36,575 --> 00:24:37,565 ovuda. 339 00:24:44,616 --> 00:24:47,244 U redu, pa što su čitanja na, hm... 340 00:24:53,325 --> 00:24:54,724 Uh, ono gore-dolje? 341 00:24:55,694 --> 00:24:57,458 - Vertikala? - Točno. 342 00:25:00,699 --> 00:25:02,531 Uh, na plus ili minus pet. 343 00:25:03,802 --> 00:25:07,261 U redu, dakle, uh, magnetske smetnje... 344 00:25:08,507 --> 00:25:10,999 Trebamo više magnetskih smetnji. 345 00:25:11,076 --> 00:25:13,909 Imamo dosta smetnji, Harper. To je na neki način problem. 346 00:25:14,646 --> 00:25:15,772 Pravo. Naravno. 347 00:25:16,181 --> 00:25:17,444 Hm... 348 00:25:18,984 --> 00:25:20,110 Izolacija? 349 00:25:20,853 --> 00:25:21,843 Trebamo izolaciju. 350 00:25:21,920 --> 00:25:23,081 Jeste li dovoljno spavali? 351 00:25:23,155 --> 00:25:25,419 Da. Da. Zašto? 352 00:25:25,491 --> 00:25:28,825 Ne znam, jednostavno nisi kao što ste inače brzi i žustri. 353 00:25:28,894 --> 00:25:31,659 Samo se pokušavam koncentrirati, znaš? 354 00:25:35,234 --> 00:25:38,101 Oh! Što su očitanja na vertikali? 355 00:25:38,170 --> 00:25:40,696 Šiljaju se. Na plus-minus pet, rekoh. 356 00:25:44,109 --> 00:25:45,599 Zaboravi ovo. 357 00:25:45,677 --> 00:25:47,475 Idem poći rola izolacije. 358 00:25:48,213 --> 00:25:49,977 Da. Da. dobra ideja 359 00:25:53,552 --> 00:25:54,644 Uzmite si vremena. 360 00:25:55,587 --> 00:25:56,918 Oh, konačno. 361 00:26:12,371 --> 00:26:14,339 Vi ste Surog, svi ste ovdje? 362 00:26:15,707 --> 00:26:17,334 Da. 363 00:26:17,409 --> 00:26:20,902 Ali ti nemaš, uh, kožne lezije koje mogu vidjeti, 364 00:26:20,979 --> 00:26:22,174 i možeš govoriti. 365 00:26:22,247 --> 00:26:25,217 Pa što se dogodilo s ostalima je od rudarenja kvarca? 366 00:26:25,284 --> 00:26:28,549 Oni koji rade u rudnicima proći kroz drastične promjene. 367 00:26:28,620 --> 00:26:31,851 Prvo, koža, na kraju, um. 368 00:26:31,924 --> 00:26:33,688 Ludilo dolazi redom. 369 00:26:34,660 --> 00:26:36,094 Zvuči kao trovanje radijacijom. 370 00:26:36,161 --> 00:26:38,596 Zvuči kao da je vrijeme za to preispitati rad u rudnicima. 371 00:26:38,664 --> 00:26:40,359 Hrane je malo, Dylan. 372 00:26:40,432 --> 00:26:43,163 Oni koji idu u rudnike su naši najjači, naši najhrabriji. 373 00:26:43,235 --> 00:26:44,794 Jesu li se neki vratili? 374 00:26:51,910 --> 00:26:54,038 Rudari umiru. Njihova djeca žive. 375 00:26:56,315 --> 00:26:58,079 Ne više. 376 00:26:58,150 --> 00:27:01,051 Od danas svi žive. 377 00:27:02,588 --> 00:27:06,456 Čini se da je, Rekao bih, valjda, neizbježan. 378 00:27:06,525 --> 00:27:08,550 Siguran sam da Andromeda i ja ću to riješiti. 379 00:27:09,094 --> 00:27:10,858 A što je sa mnom? 380 00:27:10,929 --> 00:27:11,953 kako to misliš 381 00:27:12,030 --> 00:27:14,465 Pa, Dylan te nije stvarno poslao 382 00:27:14,533 --> 00:27:16,467 da mi pomogne shvatiti Methusov dijagram. 383 00:27:16,535 --> 00:27:19,300 Nemam pojma što to znači, i on to zna. 384 00:27:20,105 --> 00:27:21,436 Ja... znao sam. 385 00:27:21,507 --> 00:27:23,874 Prije sam znao otprilike sve, naizgled, ali 386 00:27:23,942 --> 00:27:26,172 Nisam puno govorio o tome, a ne znam zašto. 387 00:27:26,979 --> 00:27:29,243 Pa zašto me je poslao? 388 00:27:29,314 --> 00:27:32,648 Mislim da je bilo za vidjeti kako bi Andromeda reagirala, 389 00:27:32,718 --> 00:27:34,777 koji se vraća na što govorili smo prije. 390 00:27:34,853 --> 00:27:36,048 Pravo. 391 00:27:36,121 --> 00:27:38,715 Dakle jedino neizbježno zaključak izvući 392 00:27:38,790 --> 00:27:43,455 jer sam izgrađen od Rommie, da sam Rommie, ali ne. 393 00:27:45,697 --> 00:27:47,392 A što je s vama? 394 00:27:47,466 --> 00:27:48,900 Pa, ne znam... 395 00:27:48,967 --> 00:27:51,265 Dylan kaže da misli da sam ja problem, 396 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 ali u čemu sam ja problem? 397 00:27:53,372 --> 00:27:54,840 ne znam 398 00:27:54,907 --> 00:27:56,466 i to je problem. 399 00:27:56,542 --> 00:27:58,636 Da, imat ćemo razmišljati o onom. 400 00:27:58,710 --> 00:28:00,906 Ili će se možda sve razjasniti, 401 00:28:00,979 --> 00:28:02,174 kao što to ponekad biva. 402 00:28:02,915 --> 00:28:04,280 E sad, to zvuči kao ja. 403 00:28:05,184 --> 00:28:06,242 Ali ti si Rommie. 404 00:28:06,318 --> 00:28:08,446 Točno, ali ne. 405 00:28:10,656 --> 00:28:13,921 Tolek, znam da je ova žrtva je dio tvoje kulture, 406 00:28:13,992 --> 00:28:16,120 ali promjena je također dio života. 407 00:28:16,195 --> 00:28:17,663 Oprostite što prekidam. 408 00:28:18,330 --> 00:28:19,627 Ispričajte nas. 409 00:28:19,698 --> 00:28:23,259 Pokušavam kontaktirati Beku, ali atmosfera je ovdje previše nabijena. 410 00:28:23,335 --> 00:28:26,327 Komunikacija je ograničena na površinu i nisku orbitu. 411 00:28:26,405 --> 00:28:28,169 Trebamo Maru, stoga učinite što možete. 412 00:28:28,240 --> 00:28:31,835 Pokušat ću uvjeriti Suroga da je vrijeme da napusti ovaj planet. 413 00:28:31,910 --> 00:28:33,674 Zapravo, imam ideju. 414 00:28:36,548 --> 00:28:40,280 Provjerite je li sav kristal učitava se na ventilator struje. 415 00:28:40,352 --> 00:28:42,650 Odnijet ću ga u tvornica sebe prvo svjetlo. 416 00:28:54,700 --> 00:28:57,726 Bit će to teško uvjeriti cijelo selo otići. 417 00:28:58,470 --> 00:29:00,404 Ovaj život je sve što znaju. 418 00:29:00,472 --> 00:29:02,497 Ali moraš otići negdje na sigurno. 419 00:29:02,574 --> 00:29:04,167 Osjećam se sigurno ovdje s tobom. 420 00:29:05,410 --> 00:29:07,208 Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 421 00:29:08,046 --> 00:29:09,343 Zašto ne? 422 00:29:16,221 --> 00:29:17,416 Gledaj, hm... 423 00:29:18,457 --> 00:29:20,152 Čak i kad bih mogao ostati, 424 00:29:20,225 --> 00:29:22,819 to ne mijenja činjenicu da moraš napustiti ovo mjesto. 425 00:29:22,894 --> 00:29:25,226 - Moraš pobjeći od ovih rudnika. - Bojao sam se 426 00:29:25,297 --> 00:29:27,425 pomisli na odlazak, ali si me uvjerio. 427 00:29:28,800 --> 00:29:30,564 Mogu zamisliti budućnost, 428 00:29:30,636 --> 00:29:33,537 ne samo za svoje ljude, nego i za sebe. 429 00:30:21,286 --> 00:30:23,584 Rhade, provjeri jesi li u dometu. 430 00:30:33,632 --> 00:30:34,531 Prokletstvo. 431 00:30:36,335 --> 00:30:37,427 Ne! 432 00:30:39,905 --> 00:30:41,134 sta to radis 433 00:30:41,206 --> 00:30:42,401 Htio te odvesti. 434 00:30:42,474 --> 00:30:45,136 Htio nas je sve odvesti, da nas spasi! 435 00:30:49,381 --> 00:30:51,110 Učinio je sramotan čin. 436 00:30:51,983 --> 00:30:53,644 Pokušao te je ubiti. 437 00:30:53,719 --> 00:30:54,948 žao mi je 438 00:30:56,555 --> 00:30:58,353 Ali ti si sretan čovjek. 439 00:30:59,558 --> 00:31:01,390 Imao si snagu svjetla u sebi. 440 00:31:02,994 --> 00:31:06,191 Mislim da je to bilo ulje koje ste stavi na mene koji mi je opet spasio život. 441 00:31:07,733 --> 00:31:10,361 Što se tiče Lona, ah, on je mlad. 442 00:31:10,435 --> 00:31:12,335 Samo te je htio zaštititi. 443 00:31:15,741 --> 00:31:17,368 Ventilator streama, nestao? 444 00:31:17,442 --> 00:31:19,137 Malo prije zore. 445 00:31:25,183 --> 00:31:27,208 Rade se nikada nije vratio iz njegove misije. 446 00:31:31,523 --> 00:31:34,720 Vara me od početka, on i Dylan Hunt, rade zajedno. 447 00:31:37,696 --> 00:31:39,664 To znači da su još uvijek tamo negdje, 448 00:31:40,699 --> 00:31:41,894 na mojoj zemlji. 449 00:31:42,868 --> 00:31:44,529 Netko ih održava na životu. 450 00:31:47,406 --> 00:31:49,397 Dovedite ljude. 451 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 - Stavite sav Surog u rudnike. - Miči se. Potez! 452 00:31:51,476 --> 00:31:53,672 Tko se opire, umire. 453 00:31:56,648 --> 00:31:59,208 Ne vraćamo se dok Dylan Hunt ne umre. 454 00:32:01,887 --> 00:32:03,480 Moram zarađivati za život, Rhade, 455 00:32:03,555 --> 00:32:06,081 i vozeći izbjeglice uokolo nije baš isplativo. 456 00:32:06,958 --> 00:32:10,485 Ajde, posao za jedan dan, max. 457 00:32:10,562 --> 00:32:13,054 Prevezi ljude s površine planeta 458 00:32:13,131 --> 00:32:15,190 do Andromede, dakle 459 00:32:15,267 --> 00:32:17,361 oni više nisu tvoj problem. 460 00:32:17,436 --> 00:32:18,926 Oni već nisu moj problem. 461 00:32:20,605 --> 00:32:22,835 Ne možete samo okrenuti zatvoriti oko na ovo. 462 00:32:22,908 --> 00:32:24,706 Počinješ zvuči kao Dylan. 463 00:32:26,812 --> 00:32:29,782 O moj Bože. Stvarno jesi. 464 00:32:29,848 --> 00:32:32,180 Nije namjerno, vjeruj mi. 465 00:32:32,250 --> 00:32:35,117 Znam, samo je što se uvijek događa. 466 00:32:35,187 --> 00:32:37,884 On svakoga pretvara u idealistički idiot, 467 00:32:38,957 --> 00:32:40,220 uključujući i mene. 468 00:32:43,128 --> 00:32:44,562 U redu. Jednog dana. 469 00:32:47,365 --> 00:32:50,528 Razumijem da vaše tradicije čast onima koji 470 00:32:50,602 --> 00:32:52,696 dati svoje živote u rudnicima tako da 471 00:32:52,771 --> 00:32:54,205 njihove obitelji mogu živjeti, 472 00:32:54,272 --> 00:32:58,072 i pozdravljam njihovu odanost, 473 00:32:58,143 --> 00:33:01,238 ali neću aplaudirati njihovoj žrtvi, ne kad postoje druge mogućnosti. 474 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Svi ste postali robovi rudnika, 475 00:33:05,283 --> 00:33:07,149 čak i oni od vas koji ostaju ovdje. 476 00:33:08,186 --> 00:33:09,779 Vrijeme je da prekinemo te lance. 477 00:33:09,855 --> 00:33:11,380 Moj vas brod može sve primiti 478 00:33:11,456 --> 00:33:13,948 tamo gdje nema mina uništiti vaše obitelji. 479 00:33:15,694 --> 00:33:17,856 Slobodna zemlja na kojoj možete zaraditi za život 480 00:33:17,929 --> 00:33:20,125 bez žrtvovanja svoje zdravlje ili razum. 481 00:33:21,399 --> 00:33:23,663 slušaj me 482 00:33:23,735 --> 00:33:27,194 Ovo je prilika za istinsku čast tvoji pali preci. 483 00:33:29,074 --> 00:33:30,974 Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 484 00:33:32,978 --> 00:33:34,503 Idem s Dylanom. 485 00:33:35,247 --> 00:33:36,612 Tko će još ići? 486 00:33:45,657 --> 00:33:46,988 Ja ću ići. 487 00:33:54,533 --> 00:33:56,160 Dylan Hunt suočio se sa smrću 488 00:33:56,234 --> 00:33:57,565 da nam ponudi ovu priliku. 489 00:33:59,571 --> 00:34:03,735 Bio sam instrument smrti, a smrt ga nije uzela. 490 00:34:06,011 --> 00:34:09,641 Sada ga molim za oprost. 491 00:34:15,520 --> 00:34:16,851 Nudim mu svoju podršku. 492 00:34:19,124 --> 00:34:23,960 Odajemo počast rudarima koji daju sve od sebe kako bismo mogli preživjeti. 493 00:34:24,029 --> 00:34:28,694 Sada je naš red da riskiramo sve, na novom mjestu, za njih! 494 00:34:41,346 --> 00:34:43,178 Pa Beka ti je rekla da ćemo Seefra-8? 495 00:34:43,248 --> 00:34:44,477 Da. 496 00:34:44,549 --> 00:34:48,008 Da, također mi je rekla skupljamo gomilu izbjeglica. 497 00:34:48,086 --> 00:34:50,077 Nije baš teret koji sam imao na umu. 498 00:34:50,155 --> 00:34:52,522 Što da ti kažem? Morali smo improvizirati. 499 00:34:59,497 --> 00:35:00,555 Što ti se dovraga dogodilo? 500 00:35:02,233 --> 00:35:06,602 Ništa. Samo mala nezgoda Imao sam s projektom. 501 00:35:06,671 --> 00:35:07,638 Možda bi se trebao odmoriti. 502 00:35:07,706 --> 00:35:09,231 Možda bi trebao gledaj svoja posla. 503 00:35:12,110 --> 00:35:14,636 Pokušavam raditi ovdje... Preko mog ramena. 504 00:35:15,413 --> 00:35:16,710 Da vidimo. 505 00:35:19,250 --> 00:35:21,548 Dylan, imamo medicinsko upozorenje ovdje na Maru. 506 00:35:21,620 --> 00:35:24,248 Doohickeys svi izgledaju isto. Oh, ne svi. 507 00:35:24,322 --> 00:35:25,915 Samo ono što možete nositi. 508 00:35:25,991 --> 00:35:29,017 Jednom nećemo imati puno vremena, Cutter vidi moje prijatelje kako slijeću ovdje. 509 00:35:29,094 --> 00:35:30,755 To nam više neće trebati. 510 00:35:30,829 --> 00:35:32,422 Da, ali imam prijatelja koji to radi, 511 00:35:32,497 --> 00:35:33,589 onda smo svi gotovi. 512 00:35:33,665 --> 00:35:35,565 Hoćemo li moći primiti sve? 513 00:35:35,634 --> 00:35:37,796 Nećemo nikoga ostaviti iza sebe tko želi doći. 514 00:35:37,869 --> 00:35:39,303 Moja briga su rudari. 515 00:35:39,371 --> 00:35:41,396 Moramo ih uvjeriti u to žurba da je vrijeme za polazak, 516 00:35:41,473 --> 00:35:43,202 i vidio sam što se događa kad se naljute. 517 00:35:43,274 --> 00:35:45,265 Svatko od njih ima netko koga ovdje vole. 518 00:35:46,845 --> 00:35:48,040 Natjerat ćemo ih da razumiju. 519 00:35:48,113 --> 00:35:49,581 Pa nadam se. 520 00:35:52,217 --> 00:35:53,742 Dylan, u orbiti smo iznad tebe. 521 00:35:54,786 --> 00:35:56,151 Dobro, točno na vrijeme. 522 00:35:56,221 --> 00:35:58,986 Možda i ne. Tamo je masa naoružanih ljudi ide pravo prema vašem položaju. 523 00:35:59,891 --> 00:36:01,120 Moramo se preseliti. 524 00:36:01,192 --> 00:36:02,751 Cutter je u napadu. 525 00:36:05,697 --> 00:36:06,789 Ništa. 526 00:36:06,865 --> 00:36:08,299 Tražili smo posvuda. 527 00:36:09,167 --> 00:36:10,259 nitko? 528 00:36:10,335 --> 00:36:12,133 Ne. Ni duše. 529 00:36:12,203 --> 00:36:14,171 Kao da su znali dolazili smo. 530 00:36:20,412 --> 00:36:23,245 - Ostavi to. Samo ostavi to. - Uskoro ćemo stići. 531 00:36:23,314 --> 00:36:24,975 Ne možemo ništa učiniti. 532 00:36:25,050 --> 00:36:26,518 Brojčano smo nadjačani. 533 00:36:26,584 --> 00:36:29,246 I dalje imamo prednost. Moraju nas pronaći, 534 00:36:29,320 --> 00:36:31,448 ali znamo točno gdje su. 535 00:36:33,558 --> 00:36:37,426 Da imam raketnu moć, pucao bih par ravno u onu kolonu muškaraca. 536 00:36:37,495 --> 00:36:39,623 Da imamo raketnu moć, Namjestio bih nam, uh... 537 00:36:40,598 --> 00:36:41,793 Kako to zoveš? 538 00:36:41,866 --> 00:36:43,197 Rezonantna stvar. 539 00:36:43,268 --> 00:36:45,532 Baci ga na, uh, što je njegovo ime je glava, kaboom! 540 00:36:47,105 --> 00:36:50,097 Ako je držao pun nabijenog kvarca 541 00:36:50,175 --> 00:36:52,007 na tom jetstaru, možemo li imati raketnu snagu? 542 00:36:52,077 --> 00:36:55,047 Imate li čekanje? puna? 543 00:36:55,113 --> 00:36:56,842 Oko 15 sanduka. Možete li ga koristiti? 544 00:36:56,915 --> 00:36:58,576 Pokušajte me zaustaviti! 545 00:37:06,091 --> 00:37:08,651 Sad će Cutter znati kako je to biti maltretiran. 546 00:37:08,727 --> 00:37:11,094 hajde Fokus. Ja to mogu. 547 00:37:14,432 --> 00:37:15,661 U redu. 548 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 PE pretvorba struje u hodu. 549 00:37:18,703 --> 00:37:20,797 Svaki stari rabljeni tehnika to može. 550 00:37:20,872 --> 00:37:22,306 Zašto ne mogu? 551 00:37:22,373 --> 00:37:24,307 Zašto ne mogu pravilno razmišljati? 552 00:37:24,375 --> 00:37:26,639 To je kristal, Harper. Makni se. Pusti me da završim. 553 00:37:26,711 --> 00:37:28,475 Ne diraj me! Odbij, Nietzscheancu. 554 00:37:29,581 --> 00:37:30,980 Harper, nisi dobro. 555 00:37:31,049 --> 00:37:32,073 Makni se! 556 00:37:35,420 --> 00:37:37,718 Makni ruke s toga. To je moje! 557 00:37:48,066 --> 00:37:49,431 Harper... 558 00:37:57,275 --> 00:37:58,265 smjesti se. 559 00:38:01,279 --> 00:38:02,246 Hmm. 560 00:38:13,424 --> 00:38:14,983 Imamo puno mjesta za svakoga. 561 00:38:16,594 --> 00:38:19,222 Pomakni se u stražnji dio broda, sam stražnji dio broda. 562 00:38:21,132 --> 00:38:22,395 Ostani sa svojom sestrom. 563 00:38:22,767 --> 00:38:24,064 požuri. 564 00:38:28,106 --> 00:38:30,598 Svi su otišli. Surog, rudari. 565 00:38:32,277 --> 00:38:33,745 Svi su otišli! 566 00:38:34,612 --> 00:38:36,171 Cijeli grad je prazan. 567 00:38:38,183 --> 00:38:39,582 Gdje su otišli? 568 00:39:04,409 --> 00:39:05,604 Lov! 569 00:39:09,981 --> 00:39:12,916 zašto to radiš Ovdje sam stvarao civilizirano mjesto. 570 00:39:12,984 --> 00:39:15,078 Za koga civilizirano? 571 00:39:15,153 --> 00:39:18,487 Vidi, ovo mjesto je otrovno. Ne preporučujem da se motate okolo. 572 00:39:18,556 --> 00:39:20,854 Ovdje sam napravio svoj dom, Izložio sam svoje pravo, 573 00:39:20,925 --> 00:39:23,257 i nikome neću dopustiti uzmi to od mene. 574 00:39:23,328 --> 00:39:25,524 Nitko ti to ne pokušava uzeti. vjeruj mi 575 00:39:27,332 --> 00:39:28,561 Sve je tvoje. 576 00:39:44,449 --> 00:39:46,645 To je tvoj izbor. Možete ostati, ili možete poći. 577 00:39:50,955 --> 00:39:52,184 To je dobar izbor. 578 00:40:12,377 --> 00:40:13,538 Smrvit ću ti... 579 00:40:14,412 --> 00:40:15,641 tvoja lubanja! 580 00:40:15,713 --> 00:40:18,011 Kao... Kao... Kako to zoveš? 581 00:40:20,551 --> 00:40:22,110 ja ću... 582 00:40:27,158 --> 00:40:29,217 Sad će biti dobro. Upravo smo uspjeli. 583 00:40:29,294 --> 00:40:31,388 - Kako stojimo s oružjem? - Stigli smo. 584 00:40:31,462 --> 00:40:33,226 - Naoružavam se. - Gađajte mine. 585 00:40:34,832 --> 00:40:36,231 - Što? - To je jedini način. 586 00:40:41,739 --> 00:40:42,968 Zaključavanje uključeno. 587 00:40:43,408 --> 00:40:44,534 Vatra. 588 00:41:08,499 --> 00:41:10,866 Što mislite zašto Vedranovi stvorio te kristale? 589 00:41:10,935 --> 00:41:13,734 Pa, možda je to bila njihova verzija bankarske moći. 590 00:41:13,805 --> 00:41:15,773 Možda su mislili trebat će im jednog dana. 591 00:41:15,840 --> 00:41:18,104 - Ili... - Ili... 592 00:41:18,176 --> 00:41:21,612 možda su ga koristili kao neki oblik gospodarenja toksičnim otpadom. 593 00:41:25,450 --> 00:41:27,214 Stvari bi učinili su me bogatim. 594 00:41:27,285 --> 00:41:29,652 Stvari bi imale učinio te luđakom, 595 00:41:29,721 --> 00:41:32,281 koji, na sreću, ne bi mogao razgovarati. 596 00:41:37,628 --> 00:41:38,993 Svi vi, šutite. 597 00:41:40,131 --> 00:41:41,530 Užasno ste tihi, šefe. 598 00:41:42,533 --> 00:41:44,399 Povratak na početak. 599 00:41:44,469 --> 00:41:46,062 Nema kristala, nema izvora energije. 600 00:41:46,137 --> 00:41:47,901 Nema izvora energije, nema Andromede. 601 00:41:47,972 --> 00:41:50,873 Ne Andromeda, nema izlaza iz ovog sustava. 602 00:41:51,743 --> 00:41:53,302 Pa nismo imali izbora. 603 00:41:56,848 --> 00:41:58,646 Dovest ćemo je vratiti nekako u život.